Anitype: En primer lugar quiero darles las gracias por acceder a tener esta entrevista con nosotros. Es un placer para mi conocerle por la gran labor que ha realizado a lo largo de los años como diseñador y supervisor de animacion en series importantisimas del mundo del anime. Como ya sabe, nuestros lectores están muy interesados en su labor dentro de la serie SAINT SEIYA, y por esto me gustaria comenzar preguntandole como se siente volviendo a ser parte del Staff en el renacer de SAINT SEIYA.

Shingo Araki: Me siento muerto de cansancio, ja, ja, ja. Aún tengo muchos personajes en la cabeza y me voy a cansar demasiado haciendolos, pero podré dibujarlos. SAINT SEIYA NO ES SOLO DIBUJAR PERSONAJES (Nota de Haggen: Eso va para los nemesis del Episodio G, ya ven? Incluso Araki San lo dice ). Por eso me entran ganas de hacer que se muevan bien, dibujando con cuidado las líneas de las armaduras, para que los personajes al deslizarse tengan fuerza.

AT: Pudimos leer en su website que el trabajo de diseño para Saint Seiya Hades tuvo que realizarlo en muy poco tiempo. ¿Toda la produccion de este anime ha sido una sorpresa para usted? ¿Ha tenido muy poco tiempo para trabajar con SSHades?

SA: Eso ocurre realmente en cualquier producción de animación japonesa. En el mundo de la animación falta mucha mano de obra y para hacer Saint Seiya los plazos de entrega son muy cortos. Por eso, una persona que realmente no difrute con Saint Seiya... no puede trabajar con nosotros. (Aquí se reia y añadio) Como poco a poco se estan reuniendo fans de Saint Seiya, a lo mejor cuando estemos realizando el ultimo OVA la calidad de la animacion empezará a ser buena, ja, ja. Es algo que va mejorando poco a poco, se esta añadiendo staff a la serie. En total tenemos 3 equipos de animadores ahora mismo. Dentro de cada equipo hay una persona encargada de revisar cada uno de los cels de animacion y mi trabajo es revisar nuevamente todos esos cels, los 3 equipos a la vez. Si no tengo tiempo, entonces puedo corregir todos los frames, lo que conlleva a un descenso en la calidad de animacion.

AT: ¿Esta teniendo problema para dibujar algun personaje nuevo?

SA: En general no es problema los personajes, sino reproducir con detalle las armaduras. Es casi imposible. Estamos tratando de mantener el ambiente de la obra en todo lo posible, pero simplificando los detalles al maximo.

AT: Para esta produccion de SSH estan utilizando un estilo de animacion antigua, sin abusar de la animacion por ordenador (computadora), ya que los fans querian que se realizase de esta manera. Esto tambien hoy en dia cuesta mas trabajo, porque trabajar con ordenadores permite una fluidez en la animación mucho mayor y es realizable en un menor espacio de tiempo. ¿Esto no les supone un problema?

SA: Por ejemplo el ataque de “Pegasus Ryu Sei Ken (el meteoro pegaso) lo hicimos completamente por odenador. Basicamente hacerlo a mano es mas barato que hacerlo por ordenador. La estatua de Athenea, la catarata, la colocacion de la armadura de Seiya, las estrellas fugaces todo esta realizado por ordenador, pero lo demas es animacion convencional.

AT: Se supone que según funcionen las ventas de Chapter Sanctuary se continuara la obra de Hades en forma de pelicula o serie televisiva. ¿De esto no hay algun dato oficial?

SA: No, aun no se sabe, aunque con 13 episodios realmente no podemos contar nada de lo que sucede en esa estapa. Poco a poco se decidira lo que pasara, y en el caso de que no haya éxito puede que se haga un 14° episodio con el que finalizariamos. Sea como sea tenemos que hacer los primeros 13 OVAS y al menos yo tras eso tengo que descansar a toda costa, ja ja.

AT: Imagino que recordara el video que unos fans realizaron en francia sobre Saint Seiya Hades. ¿Qué opina de ese video?

SA: ¡Me sorprendi muchisimo! Parecia que lo hubiese hecho yo mismo.

AT: Despues de trabajar todo este tiempo con Saint Seiya. ¿Qué sentimientos tiene hacia esta obra?

SA: Mi trabajo en Saint Seiya digamos que ha sido una recopilacion de todos los trabajos que he realizado a lo largo de mi vida. En parte aplico ideas que ya use con otros personajes en el pasado, los recuerdo y a veces incluso añado detalles de bocetos que se me ocurrieron en otras series y al final no use.

AT: ¿Tiene algun personaje favorito y alguno que especialmente no le guste?

SA: Ja, ja, ja, ja, Si tengo que elegir dos que mas me gusten.... serian en este orden : Seiya y Hyouga. Luego personajes que no me gusten no hay.

Con esta pregunta un poco comprometedora dejamos ya aparcado el tema Saint Seiya para conocer algo mas de otros trabajos.

AT: Los Ovas de Babel Nisei realizados en 1992 se acaban de editar en España. ¿Cómo recuerda su trabajo en esta obra y en su version de año 1973?

SA: Yo hice el diseño de personajes y uno de los recuerdos que mantengo es que consegui dotar al protagonista de los sentimientos que se buscaban. La primer obra es la que nosotros recordamos como el autentico Babel Nisei, porque la serie de 1992 es una obra totalmente cambiada, no guarda los elementos principales de la produccion de del 73. Hace poco me llamaron para realizar la ilustracion de cubierta del DVD que recoge la obra del 92 y a decir verdad ya no recordaba que la habia realizado, no es un trabajo que haya tenido importancia en mi carrera.

AT: Para el publico español hay muchas obras muy importantes en las que usted ha participado, como pueden ser Ulises 31, Lupin Sansei, Ufo Robot Grendizero o Verijyu no Bara. Pero de todas las series en las que has trabajado, ¿Cuál es aquella donde ha disfrutado mas trabajando?

SA: He hecho un montón, ja, ja, ja. Sería Kyojin no Hoshi (La estrella de los gigantes). Al hacer esta serie me di cuenta de que queria trabajar en el mundo de la animación, ser animador, lo que marco el camino de mi vida. Apartir de ahí hice Ashita no Joe, el primer anime. Hay series en las que simplemente he trabajado, he pillado el lapiz y punto, pero luego hay otras en las que me intereso y me implico totalmente. La diferecia de calidad de estos 2 tipos de trabajo se ha notado bastante. En Saint Seiya Hades, me estoy esforzando al maximo, así que espero que todo quede lo mejor posible. Lo malo es que mi mente tiene ganas de hacerlo todo perfecto, pero mi cuerpo ya no me permite hacer todo lo que quisiera y como quisiera, ja, ja. Cada ves que estoy acabando un dibujo y pienso que quiero hacer otro ... en realidad estoy muy cansado.

AT: Yugi-Oh es actualmente un éxito en la TV de nuestro pais (España). Junto a Saint Seiya Hades ha sido uno de sus trabajos mas recientes. ¿En que otros trabajos ha participado ultimamente?

SA: En Yugi-Oh, hice tan solo el diseño de personajes, no me implique para nada en la animacion. Desde Yugi-Oh a SSeiya Hades solo me he dedicado a Saint Seiya.

AT: ¿Algun otro proyecto en que el que este trabajando en estos momentos?

SA: .... no

En realidad si que lo hay, nos dijo el titulo de su siguiente obra en la que esta involucrado, aunque nos pidio que no revelasemos la informacion y asi lo haremos. Solo adelantamos (para que veais que no miento) que... de algun modo esta relacionado con SAINT SEIYA. Se trata del capitulo piloto de.... (a esperarse ˆ_~)

AT: Hace unos años estuvo usted invitado en el Salon del Manga de Barcelona. ¿Cómo recuerda esa experiencia?

SA: Me lo pase muy bien en España y me sorprendio mucho que conociesen tan a fondo mi obra, como si fuesen japoneses.

AT: Le gustaria volver a nuestro pais, ahora que el manga de Saint Seiya y otras de sus obras pasan por un momento importante? El lector ademas, por lo años que han pasado, ha variado un poco y seguramente se interesaria muchisimo por su presencia. Quiza a otro salon, a otro salon, a otra ciudad...
(Aquí se le presento la posibilidad de asistir como invitado al proximo Salon del Comic en Granada)

SA: Es algo que me gustaria, aunque todo depende del trabajo que tenga en ese momento.

Y con esa pregunta cerramos la entrevista, pasando a la sesion de fotos, ilustraciones dedicadas y comentarios personales.

Shingo Araki y Emilio Gallego	Shingo Araki
Shingo Araki & Pierre Giner
Scans: Por Terry Transcipcion: Haggen